ФИЛМ НА ГАЈ РИЧИ
Луѓето го поставуваат прашањето
Што е Рокенрола?
Јас одговарам дека не се работи за тапани, дроги и болнички апчиња.
О, не
Тука има многу повеќе мој пријателе
Сите ние сакаме добар живот
Некој пари
Некој дрога
Други се за секс игри, гламур или слава
Ама Рокенрола, ох, тој е различен
Зошто?
Затоа што вистинскиот Рокенрола, сака ебено многу
РОКЕНРОЛА
Се викам Арчи, порано познат како Арчибалд.
Работам за човекот по име Лени Кол.
А Лени Кол ги има клучевите од задната врата на овој експлозивен град.
Да ви дадам еден пример како Лени прави чуда.
Пред две години овој имот вредеше милион фунти.
Денес, тој вреди 5 милиони.
Како се случило тоа?
Атрактивни таксени можности за странски инвеститори
рестриктивно издавање одобренија и големи осигурителни бонуси.
Лондон, добар мој човеку
забрзано станува финансиска и културна престолнина во светот.
Лондон се издигнува.
Вредноста на недвижностите оди само во еден правец: нагоре.
Тоа ги приморава домородците на борба за зачувување на својата позиција во хиерархијата.
Јас не можам да ве научам како да одерете мачка, но можам да ви кажам
како се стекнува пара од цигли и малтер.
Како што кажа, тоа оди само во еден правец.
Ви треба адвокат.
Навистина ни треба адвокат.
Па, звучеше како добар договор.
Ова се плановите.
Вреди 10, ама со планирање ќе вреди 20.
Но, како прво, на советникот треба да му дадете пијалак.
Договорот е како и порано. Ќе им кажам дека ги имаат плановите.
Благодарам, советнику.
Ги добивате плановите.
Погрижете се за советникот, и ќе оди како гомно низ гуска.
Ни треба помош.
Лени Кол.
Тој е број еден.
Тој работи брзо, а сака цигли и малтер.
Ми треба брзина, а сакам цигли и малтер.
Недвижностите секогаш се сигурна работа
но мора да знаеш што правиш. Бидејќи ова не е лесна пара.
Поради криминалното досие на овие момци
банката нема да им ги позајми парите кои им требаат.
Исто така и г. Лени Кол
лондонскиот магионичар на парични заеми за брз промет на недвижности.
Немојте да ме изневерите, момци.
Ајде, дај ми ја раката.
А вака работи неговата црна магија.
Не можам сега да зборувам, ама постои проблем.
Не можам да ти ги дадам плановите.
Жалам момци, не можам да ги добијам плановите.
Ох, зар не е тоа непријатно изненадување?
Бидејќи тие не сакаат да му должат на Лени.
Не може да ги добие плановите.
Така е душо.
Не може да ги добие плановите?
Заебавте.
Како мислите дека не можете да ги добиете ебените планови?
Ми должите.
Добро, јас ја земам зградата вие го губите вашиот дел
и сеуште сум во загуба од два милиона.
Најдете ги.
Знаат дека на Лени мораат да му платат до крајот на месецот.
Бидејќи г. Кол знае животот да го направи многу, многу непријатен.
Подобро да ги најдеме.
Тоа што не го знаат е дека Лени под контрола ги држи советникот,
судиите и адвокатите.
Ниеден план нема да биде одобрен ако Лени не сака.
А сега кога ја поседува зградата, тој сака и дозвола.
Ало, советнику?
Да, слушнав дека си ја добил колата која ја сакаше.
Многу си дарежлив, Лен.
ОК, а сега среди ми го тој план, ќе може?
-Средено, Лени. -Добро.
Што е со тебе, Арчи?
Да не беше малку прегруб, Лен?
Потекнуваат од таму од каде што си ти. А ќе ги исчистиш.
Од таму од каде и ја?
Ти личам ја на ебен имигрант?
Ни мене никој не ми помагаше.
Треба малку да ги заплашам, инаку ќе се свртат против мене.
Им треба лекција, зар не?
Тоа е пример како работи Лени.
Денес е голем ден за Лени.
Дојде големиот момент
бидејќи новопечениот руски милијардер ја сака врската со Лени за недвижности.
Сака дозвола за градба таму каде што законот не дозволува.
Лени Кол е овде.
Лени ќе се вклучи
ама ќе го исцеди русинот до последната рубља која може да ја добие.
Мило ми е, Јури.
Добро. Влези и седни.
Извинете ако многу брзам, но имам напорен ден.
-Ма, во ред е. -Седи.
Колку што гледам, многу сме слични ти и јас, Лени.
Сакаме да ги завршиме работите.
Колку ќе ме чини тоа?
Прво да ти разјаснам како ќе ти помогнам да профитираш.
Без мене, ќе чекаш 5 до 10 години пред
да добиеш дозвола за изградба на твојата арена.
Второ, со британскиот закон како што стојат сега работите
Лени, колку? -Седум милиони евра.
Очекувам гаранција дека ќе имам одобрение за 6 месеци и без црвени траки.
Секако. Сметај го тоа за средено.
-Пијалак? -Да.
Убава слика, Јури. Има некоја длабочина, знаеш.
Таа слика ми носи само среќа, Лени. Тоа е мојата среќна слика.
Навистина? -Навистина.
Ти се допаѓа? -Да.
Земи ја на некое време. Можеби и тебе ќе ти донесе среќа.
А, не, Јури... Не можам.
Сега сме партнери, инсистирам. Ќе ти ја пратам дома.
Можеш да ми ја вратиш кога ќе го завршиме договорот.
Мислев дека пиете вотка -Вискито е нова вотка.
Нема да ми се придружиш? -Не пијам.
На здравје. -На здравје.
Дали си добро, Лен? -Да. -Малку си ми розов.
Дај малку вода и влажни марамчиња, Турбо. -Веднаш, Лен.
Сакаше да ме отруе, валкан козак.
Еј, не туку се мувај, дај ми го шишето! -Извини, Лен.
Како е во клубот на милијардерите?
Знаеш што, тој комунизам ни малку не ги успорил. Знаеш што, Арч?
Овде наидовме на голема работа.
Што не е во ред? Каде е познатата арчиева насмевка?
Мораш добро да внимаваш со овие. Мислам, времињата се менуваат.
-Немаат тие почит за старата школа. -Ах, глупости.
Нема школа, како што е старата школа, а ја сум ебаниот директор.
Затоа тој дојде кај мене.
Капираш? -Да, капирам.
Мислиш дека требаше да му ја дадеш среќната слика?
Тоа го прави селанецот да се чувствува како крал.
Не го расипувај ова, потребен ни е во моментов.
Ми треба таа согласност.
Јави на сметководителот да пушти пари.
Ако Јури сака да ги преврти тие 7 милиони за договорот со Лени
ќе му треба кеш.
А за тоа ќе му треба личен сметководител.
Запознајте ја многу надарената и финансиски креативна, Стела.
Знаеш ли зошто ги добиваш тие спогодби?
Затоа што тие тажни, дебели старци сакаат кога се потиш по нив.
Се тресат како коктели и се потат како семтекс,
кога ќе го подигнеш тој твој раскошен глас.
Ти си, љубов, ретка роба.
А сега дојди и насмевни се на твојот Берти.
Не ми е до смеење.
Ја сум 30-годишна сметководителка омажена за адвокат хомосексуалец.
Немам ни деца, Берти.
Како брак од корист, испадна прилично непријатен.
Стела, треба да разговараме.
Да, еве ја.
Омович е.
Сигурна си дека не е педер?
Ама тоа што русинот не го знае,
е дека на неговата сметководителка и е здосадено од сигурниот живот,
и дека бара мали возбудувања на сосема погрешни места.
Добредојдовте во Спилер.
Оваа жестока мала куќа на злочинот е дом на прилично опасна група
индивидуи, локално познати како Дивата Орда.
Нема шанси да добиеш пет разбираш, Боб?
-Немаат ништо за тебе, сине. -За што зборуваш?
Фред, имаат трева Имаат доушник.
Имаат се. Имаат повеќе информации од интернет.
Во ред, дами. Куки, како си сине?
Куки, сакаш да влезеш?
Им ветив на близнаците дека ќе ги носам на риболов, ама заеби.
-Подели ни една на брзина. -Еј Мамблс, може да кажам нешто?
Не.
Мамблс, ќе ти го разубавам моментот.
Доаѓам, душо.
Ама во светот на криминалот, секогаш постои случајност.
И баш луѓето кои требаше да и овозможат возбудување,
беа луѓе кои му должат на Лени два милиона.
Што се случува?
Ја знаеш онаа дама, слаткото маче?
Таа што сака малку остар живот?
Малата опасна сметководителка. Ништо не сум чул за неа во последно време.
-Знам. -Па?
Па, таа ни понуди работа, ОК?
Ама, мислам, онака, добра работа.
Јас, нормално, малку ја оладив, ама со оглед на нашата ситуација,
Ајде да се најдеме.
Имам една иста ваква дома, ама со дете кое лови.
Тоа го викаат хумор, таму од каде што доаѓаш?
Тоа го викаат уметност, таму од каде што ти си дошла.
Прилично си забавен, г-не Еден Два.
А истотака и доцниш.
Те молам, немој да доцниш.
Имам една работа, мислев дека ќе те интересира.
Продолжи.
Има два сметководитела кои ќе повлечат 7 милиони евра од банка.
Нема да бидат заштитени.
За мене 20%, нормално.
Овде се деталите.
Уште нешто?
Не сакам ова да ми се врати, така да можете да им направите заслепување.
Ќе биде доволно.
Само заслепување, и ништо повеќе.
Важи, г-ѓо Бакстер.
Тогаш, само заслепување.
Патем, фини чевли.
Фала.
И вие за некој ден ќе можете да си дозволите пар.
Проблематичната рок ѕвезда, Џони Квид, исчезнал вчера. Се претпоставува дека
загинал кога паднал од јахтата, за која се мисли дека припаѓа,
на познат магнат на високата мода.
Жал ми е, не знам што да кажам.
Да, се кладам дека повлекол пар луѓе во своето луле за крек.
Ова веќе никогаш нема да го спомнуваме важи, Арч?
Слушај, кажи му на советникот да престане да се заебава
со стапот и топките и прати го внатре.
Тоа е сензационално, советнику. Си имал часови како дете?
Сакаш да се одмориш? Да помуабетиш со Лени малку?
-Ја познаваш Џеки? -Не.
Немој, Арчи, те молам. Не зборувај ништо.
Не се гриши за неа. Таа ми е многу добра пријателка.
И член.
Еј, Џеки.
Сакаш ли да се подружиш малку со советникот?
Само ако е опасен.
Што подразбира под тоа?
А што би сакал ти, советнику?
Ајде.
Тука сме, планови и хартии.
Кога сте во кревет со Лени, тој сака да ја заслади играта со кешот.
Сакаш цигара.
Немам ништо против.
Тој сака да седите во прв ред со новата кола на излезот.
Вештината на Лени лежи во способноста што знае каде ве чеша грбот.
Убава запалка.
За него бараа 8 илјадарки, алчни жаби.
И платив.
Знаеш зошто?
Зошто Лени?
Се е во деталите.
Тука ли е нашиот мал договор?
Види го Лени.
Си игра, толку е горд.
Плати сто фунти за таа запалка,
и го натера советникот да се препотува, како тој да ја украл.
Нема тоа да го заборавам.
Најпрво, важните работи.
Мора да признаете, опасен е.
Ќе ти го оставам тоа.
На советникот ќе му требаат неколку часа за тоа срање,
Не можам овде цел ден да го ширам газот.
Мора да се работи.
Ќе ти се јавам утре.
и ќе биде како жаба во вода.
Пази на него, Џеки.
Лени, си ја заборави запалката.
Не сум, не е моја.
Твоето име е на неа.
Ништо нема да го спречи Лени во неговата голема руска работа.
Знаев дека ќе му се допадне запалката.
Добар потег, признај!
Да, Џеки е добра девојка. Части ја уште една пијачка.
Да, во право си.
Не би ми ја дал омилената слика,
ако не сакаше да работиме.
Ја извадив од тоа и ја ставив на ѕид.
Да, изгледа фант...
Арчи, ја сум... Ебаго...
Е, ебаго.
Арчи?
Арчи, ограбен сум.
Што?
Ало?
Велам, ограбен сум.
Да... Не знам кога.
Сликата.
Да, таа што ми ја даде Јури.
Добро, ми ја позајми, да му ебам мајката.
Арчи, ова не е добро.
Таа му е омилена слика.
Негова среќна слика.
Добро, во ред.
Дојди овде и донеси ги момците.
Да ти ебам, тоа не е она што сакав да го слушнам.
Кога на Лени ќе му испаднат тркалата никого не штеди.
Сега се ќе ми стави мене во скут.
И Арчи ќе мора да работи.
Каде беше, Лен?
Значи, да го разбистриме малку мраков ќе можеме, Банди?
Арчи, удри го и прати го во школо, бидејќи ова веќе не можам да го трпам.
Сега ти реши го ова.
Врати ја сликата и донеси ми го телото, бидејќи јас се враќам во кревет.
Банди, ако уште еднаш поставиш такво глупаво прашање, го гледаш Дени таму?
Ќе те шлапне.
Извини, Арч. Само сакав да превземам иницијатива.
Дени, шлапни го.
Со десна, Дени, прописно.
Не, не, не, ајде, стори го тоа чесно, со надворешната страна од раката.
-Што е ова, тениски меч, Арч? Шлапни го.
Да ти ебам.
Вака.
Ако вака научиш да удираш,
твоите клиенти нема да се воздржуваат.
Ќе се отворат како фонтана од која ќе течат зборови.
Нема потреба за грубо насилство, не.
Ги враќаат во детството.
Се е во ваши раце.
Прашајте го Банди.
Погледнете, мисли дека се вратил во школо.
Ама, Арч, тој не ни одел во школо.
И ти сакаш шамар, Дениел?
Ако шамарот не успее, исечи го или плати му.
Ама земи признание бидејќи ова не е мафија.
Сега губете се и барајте ја сликата.
Здраво. -Чао.
Кога само би ги ставиле торбите во кола, затвориле врата и отишле.
Ајде, момци, правете го тоа што ви се кажува.
Ставете ги торбите во кола, тргнете се и задржете ги насмевките.
Пардон, дали е ова крабеж?
Да, ова е грабеж. А сега одебете!
Фала.
-Многу добро, г-не Еден Два. -Многу ви фала г-не Мамблс.
Дај ми ги клучевите!
Фала.
Многу смешно.
Еј.
Каде е рикверцот?
Треба да го дигнеш копчето под
менувачот.
А, да. Сега одеби.
Знам еден електричар кој би можел да ти направи нешто вакво.
Би му требале неколку минути, предпоставувам.
Добредојдовте во новото богатство, г-не Еден Два.
Еве едно и за вас, г-ѓо Бакстер.
Мм, многу шик.
Малку е потешко од тоа како изгледаше на мерачот, зар не?
Гледам дека не размислуваш многу за заслепувањето.
Бил сакал да ги извршам обврските.
Ама од професионална гледна точка не изгледаше природно.
До следниот пат?
Можеби.
Развојот трае веќе четири години,
а ќе биде завршен за уште две.
Просторот покрива 12 хектари земја
и ќе биде еден од главните лондонски резиденции.
Извинете, господа.
Што е?
Ограбени се сметководителите.
Само што изгубивме 7 милиони.
Знаат ли тие кои сме ние?
Не е тоа како во нашата земја.
Овде има каубои и индијанци.
Немаме време за игра.
Луѓето чекаат.
Разговарај со сметководителите и земи уште пари.
Викторе, Викторе.
Овој пат без проблеми.
Еј, Арчи, Еден Два.
Еј, го имам кешот за Лени.
Што, имаш се?
Да, ќе се запали дупката на подот, затоа побрзај да не ми изгори паричникот.
Доаѓам до Спилер.
Чекај.
Морам да одам, имам друг повик. -Лен?
Арчи, русинов не дојде со парите.
Не се грижи, советникот може да почека.
Имам добри вести за тебе.
Еден Два и компанија доаѓаат со кешот.
-Што, со целиот? -Така велат.
Од каде им е?
Немам поим. Ништо не ме прашувај, да не те излажам.
Слушај, се што треба сега да направам е да ти ја најдам сликата.
Да, гледај да ја најдеш.
Еј, морам да одам. Имам друг повик.
Ало?
Моите луѓе чекаат, Лени. Не можеш да ме изневериш.
Дојде до одложување. Тоа е се, советнику, мало одложување.
Јави ми се брзо.
Да, секако.
Дркаџија.
Кога се ракувавме, ти ги дрпнав прстените. Не ни примети, нели?
Не сум.
Не можам. Знаеш што, ќе ти дадам 50. -Гери.
Се гледаме.
Здраво, Арчи. -Здраво.
Дојди ваму.
Здраво, Арчи. Што те носи овде?
Што ти треба, карти?
Ми треба Тенк.
Така. Епа, нема да го најдеш овде, бар не во оваа доба.
Не сака ладно. Тој е таму на крајот на улицата.
Тенк ја води најголемата тапкарошка организација
во западен Лондон.
Подобро знае што се случува на улиците од самите стаорци.
Тенк е утврден свет на одвратни информации.
Само неколку збора. -Здраво Арч, што правиш овде?
Ми треба информација.
Не стој тука на патот.
Влези во мојот свет.
Одличен филм, Арч.
Му направија ремастер.
Сјајна слика.
И тон, одличен е.
Можеш малку да подопреш да поразговараме.
Ух, каде ми се убавите манири?
Извини, Арч. Што ти треба, карти?
Не ми требаат карти. Барам слика.
Класична слика, украдена е од куќата на Лени.
Имаш многу повеќе стапки на улиците од сите полициски патроли. Ми треба твојата помош.
Знаеш што, ќе ти оставам мала помош.
Еве ти некоја пара да пуштиш јазици.
-Да. -Малком е, ти ли си, Фред?
Да, ја сум.
Со години постоел добро прикриен доушник,
кој сите нас не буташе на овој или друг начин.
А Боб го чекаше 5 години благодарение на доставата.
Па, кажи ми, Згоден, твојата мајка баш и не може да биде среќна.
Не со тебе кого го чека 5 години.
Те молам, Фред, немој повторно, ОК?
Извини, Боб. Не сакав да те навредам.
Но она што ја влошува ситуацијата,
е фактот што сите знаат дека валканиот стаорец сеуште се вртка овде меѓу нас.
Добра вечер, господа.
У, страшен шешир, Фред, страшен!
Кој го заболе што мислиш ти?
ОК, господа, одиме.
Прво, мојот колега Пол ќе биде модел за ова сивово.
Морам да се извинам за хендикепот на мојот помошник.
Тој има необично долги раце и алармантно мал врат.
Се сложувам дека ова и не е баш право време за оваа доба
за набавка на капути со такви топлотни ефекти.
Средина е на ебеното лето.
Меѓутоа, Божиќ секогаш ни е тука зад ќошот.
Каде го најде наркоманов, а?
Што е ова, ебена представа?
Прекини со тоа, дај ни цена и губи се.
Се во свое време, господа, се во свое време.
Следно, имаме многу барани работи
кои можете да ги видите во многу, многу фенси магазините.
Наркоманите, како што би рекол секој наркоман, не се за верување.
Го земаат тоа што не е нивно, не затоа што размислуваат,
туку затоа што се наркомани.
Што е? Тоа е само оган.
Продавање украдени капути сред лето,
не делува бесмислено на просечниот наркомански ум.
Познатата, но ретка црна мечка.
Уловена во мрачните планини во Сибирска Калкута.
Погледнете го ова господа!
Еј, видете, тоа е твор од 6 стапки.
И сето тоа може да биде ваше по неверојатно ниска...
Да, ало? -Овде Арчи.
Чао, Арч, влези. Отвори.
Вие двајца, бегајте надвор.
Ајде, на задната врата, одебете.
Дивата Орда мораше да додаде екстра пари
за да ги потпали контактите на Лени.
И можеби, само можеби, магичниот стап на Лени,
може да направи легалната хартија на Боб мистериозно да исчезне.
Како си, Фред?
Арч.
Мамблс.
Арч.
Боб. -Чао, Арчи.
Еден Два.
Арч.
Гледам дека си го донел своето најголемо горило.
Тоа е многу нељубезно.
Треба да припазиш, Еден Два.
Не би сакал пак да наебеш, нели?
Спилер денес е прилично тивок, Фред.
Се е во ред?
Добро како злато, фала. Добро како злато.
Добро.
Епа, ајде, каде е?
Што, не можеш да го помирисаш?
Не, не можам.
Гледајте, можеме да направиме тим.
А, ти би го сакал тоа, нели, Арч?
Патем, ова е за тебе.
Купи си пар патики за фудбал, или така нешто.
Навистина?
Смешно копиле си, а?
Добра ноќ дами.
Велат дека само два дена си уживал во јахтата.
Дента кога си ја купил и оној ден кога си ја продал.
Од моја гледна точка, тоа ми звучи ОК.
Што ќе правиш?
Убавината е злобна господарка.
Морам тоа да го запомнам.
Само напред.
Да ти турам? -Не.
Фала.
Знаеш ли дека ми се допаѓаш.
Ми се допаѓа каква си.
Секогаш мислиш на работа, многу професионално.
Па, за тоа ме плаќаш, зар не?
Кажи ми нешто за твојот маж.
Маж ми е адвокат.
Слушам дека е многу добар.
Можеби би имале некоја работа за него.
Кажи ми, како се забавуваш?
Да не те навредив?
Како што кажа, ја сум професионалец, ти си ми работодавач.
Се додека е така, зошто би се навредувала?
Гледаш, Викторе? За тоа ти зборувам.
Тоа е она што ми се допаѓа во земјава.
Тие ја разбираат хиерархијата.
Ти ја работиш твојата работа, јас својата, и се се одвива како што треба.
Сега да се вратиме на работа.
Имавме мали безбедносни проблеми.
Да ја скратам приказната.
Ми требаат уште 7 милиони изгубени во книгите.
Г-не Омович, јас сум најдобра во оваа работа.
Сигурно ќе можам да покријам нешто од тие пари,
ама 7 милиони од даночниот...
Но, ако си толку добра...
Ти, ѓаволе.
Да размислам малку.
Постојат некои опции, кои би ги оставила отворени.
Фала.
-Ајде, Боби дечко, расположи се. -А што има тука што би ме расположило?
Ќе бидам уапсен утревечер помеѓу 8 и 10.
Боб, тоа е утревечер, ОК? Вечерва е вечер за опуштање.
А ние за тебе имаме испланирано забава, мој дечко!
Спремивме неколку грама да не дигнат и четири Џек Мевосек.
Ги имаме најжешките близначки.
Веројатно најскапите девојки за придружба, откако постои придружбата.
Земаа слободна вечер од Русите
и тие ќе бидат спремни како за боб стаза.
-Па, добро, гледам дека се расположи. -Не, дека не сум благодарен, само...
Што? Само што?
Не би разбрал.
Ајде, Боби дечко, не е фер.
Јас би разбрал се од тебе.
Би разбрал?
Боб, ти си ми најдобар ортак.
Види, не сакам никакви стриптизерки, Еден Два.
ОК.
Тебе те сакам.
Валкано копиле.
Ти, валкано копиле!
Боб, ги знам сите твои девојки, сите.
Ти реков дека нема да разбереш.
Што да не разберам? Дека си ебен хомо?
Ти си Згодниот Боб.
Ти си Згодниот Боб, ебен жено-убиец, ете што си ти.
Ме слушаш ли, Боб?
Мислам, само што се истуширав со тебе човеку. Ми го виде ебаниов стап.
Требаше да ќутам.
Така е, требаше да ќутиш.
Требаше само да одиме и да ги обработиме стриптизерките,
онака као што Згодниот Боб би го сторил.
Подобро да ја удавеше мачката, него што ја пушти надвор.
Но, не, не ти. Не педерот Боб.
Многу ми е жал.
Па, жал ми е.
Не, мене ми е жал.
-Не, не, мене ми е жал.
Не, мене ми е ебено жал, Боб, ОК?
Малку претерав.
Тоа ебено ме изненади, Боб.
Тоа беше удар.
Во ред е. Во ред е.
Пет години, сфаќаш?
Не знаев дали ќе можам да се справам со тоа.
Не знам што мислев, Боб.
Мислам, нема ништо лошо во тоа да си педер или да си геј,
или како и да го викаш тоа, не знам.
Мислам, ќе има многу такви таму.
Веројатно ќе ти се допадне.
О, Боже.
Што?
Што, точно, ти...
сакаше да правиш со мене, Боб?
Тенк, влези.
Сакаш пијалак?
Не, фала, Арчи. Не додека не зајде сонцето.
Ух, ама ја средил Лени канцеларијава, зар не?
Опа, скандинавски бор, англиски стил.
Убава комбинација.
Ух, Вислер. -Што кажа?
Деветнаесетти век, Бјуфорт Хант, господар на кучињата.
Така ли?
Знаеш дека човекот е културен, кога ќе го видиш Вислер на ѕидот.
Само напред.
Па, знаеш зошто ме викаат Тенк, нели, Арчи?
Затоа што си валкано, големо, црно копиле.
Голем тенк, Арч.
Ништо не поминува покрај голем стар тенк.
Ништо.
Па си мислев да упатам неколку прашања во права насока.
Мислев дека треба да те видам, бидејќи имам некои вести за твојата слика.
Навистина? -Да.
Да ви кажам како ќе биде.
Вие одите на вода, а јас на чај.
Под вашите нозе е познатата река Темза.
Јас искрено се надевам дека ќе го задржите здивот
додека чајникот не ми проврие.
А после тоа ќе ве прашам нешто, само едно прашање.
Треба да ми дадете едно име.
И ако е вистинското име,
ќе ве пратам дома топли и суви во нови алишта.
Ако не биде вистинското име, ќе бидете храна за раковите.
Тие се Американци, тие раковите.
Големи, гладни копилиња.
И како и сите Американци, веќе ги изеле домородците,
ама имаат место за уште.
Покажи им еден, Чарли.
ОК, се гледаме, уживајте.
Не, не, не. Ги земаа парите.
Ги украдоа ебените пари.
Се колнам, не би ве лажел, ве молам.
Не, не, не...
Стој, стој.
Не, немој.
Американските ракови дојдоа во 20-те години.
Како гости, така да кажам.
И како и сите гости убаво си поминуваа, и не сакаа да си одат.
Следните 50 години,
ги изедоа сите домашни ракови, ги збришаа.
Тогаш почнаа да се јадат едни со други.
Така е тоа со алчноста, Арч.
Слепа е.
И не знае кога да застане.
Затоа сум јас тука.
Да го чувам редот.
Дени, испери го.
Добро, кој ја зел сликата? Едно име.
Џони.
Џони Квид.
Пејачот на групата "Квид Ликерс".
Ова не вредеше, нели?
Како мртов човек можел да ти ја продаде сликата? -Не е мртов.
Не е мртов, само што сакаше да ни ја продаде сликата, па се предомисли.
Тој е како опседнат со неа. -Ох, Исусе Боже.
Арчи, врати го доле додека не сум го застрелал.
Не, те молам, јас го познавам. Одевме заедно во школо.
Не би те лажел.
Јас не лажам. Никогаш во животот не сум лажел.
Те молам, пушти ме. Нема.
Лен, може да кажам нешто?
Навистина не би те лажел.
Твојот дечко не е мртов, нели? -Да не си се осмелил да го викаш мој дечко.
Знаеш на што мислам. Синот на бившата, твој посинок.
Имал комплет клучеви од куќата, нели?
Не сака да умре, таа буба шваба.
Тој наркос видел повеќе погреби и од гробар, како отров е.
Да ти кажам, следната светска војна ќе го носи неговото име.
Слушај, оди види...
ако можеш да ги најдеш двата комплетни идиоти кои му беа менаџери.
Како се викаа?
Грик и Мини?
Роман и Мики -Да, де.
Бидејќи ако некој може да го најде тоа задимено луле за крек, тоа се тие.
Не, ти не слушаш што ти зборувам. Тоа е она што јас го правам.
Сув мраз, Мики. Ми треба посраниот сув мраз.
Моето шоу не оди без него.
Почекај малку.
Да ми го побараше вчера тој сув мраз,
ќе ти го набавев најсувиот кој може да се најде на светот.
Ама ти не го побара.
Ми бараше два пакети Џони Вокер Блек Лабел
и четири женски за играње, и јас ти ги набавив, нели?
Да.
Да, признавам.
Ама, Мики, ти си менаџерот, а ја сум рокерот.
Ти го имаш шеширот. Зошто не извадиш нешто од него?
Мојот шешир е длабок и полн со магија.
Имам зајаци, марами и женски на шипка кои пијат Блек Лабел
Имам димни машини, машини за меурчиња
дури имам и женски морнари, а шеширот и понатаму не се празни.
ОК?
Ама таму го нема ебениот сув мраз.
ОК.
Ја сфатив поентата.
Ама утре, биди добар и набави сув мраз.
Го прочита ова? -Што?
Велат:"Екстравагантниот пејач Џони Квид, паднал од јахта".
"Исчезнал и се претпоставува дека е мртов", велат.
Нашиот Џони?
Колку мислиш дека на светот има рок ѕвезди по име Џони Квид, Мики?
Единствено што паднало е неговото наркоманско луле.
Не е ништо помртов од твоите чевли.
Утре ќе се надува и ќе биде среќен како рак во мрежа.
Џун, колку е мртов Џони?
Ако умрел, тогаш тоа е трети пат годинава.
Рокерите изгледа не умираат.
Само се надрвуваат и ми задаваат болки.
А сега слушни ме дете. Слушни!
Никогаш не ми се допаѓаше, а ни на твојот прав татко.
Ти си фалц.
Ти си педерски искривен одраз во огледало кој го наследив од твојата мајка.
Ама таа веќе не е со нас, само ти и јас сме.
Значи, следната недела ти се враќаш во школо.
Во најскапото ебено школо во земјава, морам да додадам.
И ќе одиш цело полугодие.
Во меѓувреме, покажи малку благодарност и стиши ја таа музика.
Ајде, Џон.
Тргни се од таму.
Не можам, Пит.
Таа слика ме зароби.
Тоа е она што ти го прави уметноста. Те заробува.
Би требало да чујеш неколку добри работи.
Не би разбрал. -Зошто не?
Бидејќи си улично ѓубре, Пит.
Би ти требало добро образование. Тоа би ти требало.
Ама твојот татко го заболе за тоа, нели?
И затоа ти си на шприц.
Шприцот ти е сурогат татко.
Заеби, Џони. Што, време е за дување?
Ајде, Педро.
Јас сум твојот спонзор, доктор.
Јас ќе ти бидам татко ако осетиш и трошка регресија.
Но прво, ни треба пиење.
Татко ми секоја недела после црква ме тераше да ја гледам "Бонанца".
Па, тоа мораше да остави последици.
Сето тоа оружје, калуѓерки и каубои. -Мислиш?
Не беше се лошо.
Понекогаш ме засмејуваше.
Е, сега дојдовме до нешто.
Дали некогаш те вознемируваше?
Знаеш она, непристојно допирање?
Ме галеше, ако мислиш на тоа.
Во психолошките кругови, постои технички израз за такво сценарио.
Постои?
Монструозниголицитус.
Абе, што?
Татко ти е монструм на галењето.
Еј, тоа е мојот пијалак.
Еби се.
Не си ми од помош, и не ме викај Педро.
Ајде, момче.
Ќе те ебам тебе и твоите женски, сите ќе ве ебам.
Зар ти личам на нормален? Шест чекори од шанкот.
Ајде, магла, бриши, со здравје, среќен пат, одеби.
Дали бев добар, Пит? -Беше.
Се е во очите.
Наркомани, серам на нив.
Роман, Мики.
Пробав да ги сопрам ама не сакаа да застанат.
Мислам дека сакаат... -Да поразговараме.
Извини, Мики.
Не грижи се, Џун. Зошто не одите некаде на ручек?
Ајде, душо. Можеме ние заедно.
Да, извинете што ве прекинавме.
Ова го викаат лајчи, нели?
Личи.
Лајчи, личи.
Вкусно е и егзотично. Баш како вашата Џун.
Фала.
Како можеме да ви помогнеме?
Да. Имате група по име "Квид Ликерс". -Имавме, да.
И имаше пејач по име Џони Квид. -Постоеше.
Би сакал да го видам г-нот Квид.
Би сакал и јас, ама тоа ќе биде малку тешко.
Судејќи по весниците, г-нот Квид ќе пее само црковни песни.
Ќе се расплачам.
Ќе се расплачам над газоглавите кои читаат весници и им веруваат.
Го видовте неговото тело?
Дали го видовте надуван со испружен јазик до брадата
и со стапот во рацете како пее одозгора како прав Рокенрола?
Не, не сте го виделе, нели?
И никој не го видел, така? Затоа што не е мртов.
Тој е некаде жив, продава муда за бубрези
и една многу важна слика која не е негова.
Извинете, ама каква врска имаме ние со тоа?
Имате 12 лиценци под јурисдикција која ја контролирам јас.
Па, ако сакате да играте и понатаму, правете го она што ви го кажувам.
Можам да ви кажам што мислите сега.
Па, изгледа дека нема нешто што вие не можете. -Успори, Ѕвончице.
Нема веќе исто да пееш, ако ги немаш своите заби.
Чекајте, тоа значи дека ќе се погрижите за него?
Што мислиш за нас? Дека сме гангстери?
Тоа не е мојот стил.
Направете ни услуга за да не заебете.
Еве го.
Те снема во судот утрово. Немаш ни малку сожалување.
Не се ни појави на погребот на ортакот.
Сите беа таму, освен тебе.
Добив чувство дека ти си единствената особа која Згодниот сакаше
да ја види таму.
ОК, добро, што зборуваш, Фред?
Што ти е целта? Ајде, плукни.
Еј, еј, престани.
Сите знаеме колку го сакаше Боб.
Што точно мислиш под тоа, го сакав Боб?
Погоди кој е?
Обвинителството ги загубило документите. Слободен сум.
Случајот е затворен.
Пет години.
Ти требаше да...
Еден Два, телефон за тебе.
Некој ги загубил документите, нели, Еден Два?
Многу паметно. -Да, па, следниот пат, запомни.
Тоа е точно она за кое му плати на Лени, разбираш?
Да. -Добро.
Од каде ти е бројов? -Јас можам да го најдам било кој број.
Работам со броеви.
Еден поен за иницијативата, а два да ми кажеш што имаш на ум.
Стариот мој прави забава вечерва па ми требаат неколку пилули.
Си земав малку слобода, па мислев дека ти можеби знаеш некого.
Жал ми е, не работам со тоа. -А имам и работа за тебе.
Можеш да донесеш друштво. Ќе има многу интересни луѓе.
Богати и познати, големи и добри. -Добро.
Ќе видам што можам да направам.
Имавме проблем со трансферот на парите.
Ми требаат доверливи луѓе. Мои пријатели.
Треба да ми чувате 7 милиони евра.
Има уште еден проблем.
Мислам дека не можеме да му веруваме на нашиот сметководител.
Сакам ти ти Цар да пазите на неа.
ОК?
Остави ми го тоа мене, Виктор.
Добро виски, морам да признаам.
Претпоставувам дека се прашуваш зошто си одве.
Па, веројатно сакаш да провериш дали е целиот кошер на моја страна.
Бев изненаден кога не се појави во договореното време.
Ама тогаш со помислив дека веројатно си имал причина.
Те разбирам.
Ни јас не би сакал да тргне на лошо работата што ми дава сомнеж за следново.
Откако сликата, знаеш, мојата среќна слика не виси на мојот ѕид
работите не ми се толку среќни.
Знам дека тоа е малку непристојно барање, бидејќи не ја завршивме нашата работа,
но, како што кажав, потребна ми е.
Да.
Заебан пекол. -Пак ти го нафрли тој барски тен.
Треба да ја оставиш таа водка! -Замолчи, Арч.
Дали е се ОК? -Не е, да му ебам мајката.
Си ја бара назад сликата. Неговата среќна слика. -Сликата?
Тоа ќе биде проблем. -Требаше да му ги видиш очите.
Се колнам, ја променија бојата. Станаа ебено црвени.
Не ми е гајле кој е со нив.
Можат да го купат пола Лондон, а да не се испотат. Ама, ти си ситен.
Кога тие ќе тропнат со прстите, тоа би го можеле и ние.
Ако уште еднаш прозбориш така со мене, ќе ти го исечам јазикот.
Јас го водам овој град. Дали ти е јасно?
Јас.
Секој кој што мисли дека е доволно силен, нека крене прст,
јас ќе му ја искорнам ебената рака.
Дали разбираш, Арчи? Дали?
Да, разбрав.
Што велиш за тоа?
Таткото на Џони Квид.
Како помина тоа неприметено?
Зошто никој не знаеше?
Дали ти би сакал да знае некој кој е твојот татко?
Ако знаевме дали ќе потпишевме со него?
Јас знам што.
Подобро да му дадеме нешто на човекот, било што.
Креветот на кој што спиел, коска за кучето, некој знак на добра волја.
Ако сакаш да го најдеш Џони, треба да се видиш со Куки.
Кој си ти?
Се викам Куки.
Мора да сте со Стела.
Не бре, ние сме SWAT тим.
Епа, тогаш подобро да сватувате.
Ова ќе биде врисок.
Еј, еј!
Фред, упикај им се малку. Дојди.
Зошто јас? -Затоа што изгледаш како еден од нив.
Тргни ја мастиката од стапалото, пред да почнеш да играш.
Со мене, момци.
Па. Кој е главен?
Куки, мислам дека ти си на ред.
Мислам дека ќе поиграм малку.
Фред, добар си? ОК, само продолжи.
Види ги женскиве.
Извини, душо. Што кур бараш овде, Боб?
Па, сите момци дојдоа, а јас немав никакви планови.
Мислев дека ќе бидам уапсен.
Па си помислив, да одам да прославам.
Имаш нешто против? -Секако дека имам, Боб.
Тоа што се случи синоќа, ОК, помеѓу тебе и мене,
тоа е наша мала тајна, ОК?
Тоа се случи бидејќи ти мислеше дека денес ќе одиш во затвор.
Ако кажеш некому што се случи синоќа, ама на било кого...
Добра вечер, господа. -Чао.
Да ти ебам... -Послужете се со пијалак.
Ќе се послужиме, секако, да.
Оди таму. -Убава е.
Оди таму.
Добро.
Пијалак.
Игра? -Ти си играч?
Дали сум играч?
Сакаш да ја ставиме правата плоча?
Татко ми беше играч, а пред него и татко му.
Па сето тоа, конечно, преку ДНК се пренело и на мене.
Ќе ми се придружиш?
Секако.
Сакам да играм.
АЛО, ОВДЕ ЧУВСТВУВАМ НАТПРЕВАРУВАЧКИ ДУХ.
Не.
Јас сум Берти. Ова е моја забава. Значи, ти си дел од Дивата Орда?
Стела вели дека сте опасни. -Јас сум опасен.
ТАА РАБОТА ПОВТОРНО СЕ ВРАТИЛА.
ПОЛЕКА, МИ ГО ИЗМЕСТУВАШ РИТАМОТ.
ИСТО ВРЕМЕ...
ИСТО МЕСТО...
ИСТИ ПАРИ...
Дали другар ти е дел од Дивата Орда?
Не е. Тој и е Дивата Орда.
КАКВО Е ОБЕЗБЕДУВАЊЕТО?
КАКО ПОРАНО...
САМО ШТО НЕ СЕ МОИ СМЕТКОВОДИТЕЛИ.
НЕКОИ ТЕШКИ.
ОСВЕН ТОА, БИ ТРЕБАЛО ДА Е ИСТО.
Знам се за твојот вид. -Навистина?
Од каде тоа? -Јас сум адвокат кривичар.
И ја знам тајната на твојот крај од градот. -Која, Берти?
Имате доушник меѓу вас.
Како се вика?
Треба да платиш за тоа. -Види, види, тоа не е баш убаво.
Колку вреди? И запомни, јас сум опасен.
Сакам да го запознаам... Дивата Орда.
Го гледаш оној човек на софата?
Оној што ме јаде со поглед? -Да.
Тешко е да се промаши. -Направи ми услуга.
Оди таму и позборувај со него. -Еби се, што си мислиш кој сум јас?
Ма, не. Тој е голем адвокат кој ми кажа дека знае за доушникот
во нашиот крај.
Ти смета 5 години, па си мислев, можеби ќе те интересира.
Аха.
Еј. -Како си. -Добро.
Добивме уште една работа. -Да? -Иста како претходната.
Овде се оди наопаку. Ова е куќа на гревот, ти велам.
Слушнав дека имаш тајна. По твојот изглед, ги имаш повеќе.
Не сакам да зборувам за работата.
Ако ми кажеш кој е доушникот, потоа ќе можеме да зборуваме за се што сакаш.
Морам да земам малку воздух. Оди...
Еј, Еден Два, ти должам.
Оваа група дува како цела дувачка секција.
Мило ми е за тебе, Куки.
Ако тој е доушникот, ги имаш неговите изјави, предлози...
Боже, боже, па ти не си само убавец. Како знаеш за тие работи?
Дај ми го твојот мобилен. -Што? -Ме слушна.
Прави што ти кажувам.
Одиме на пиење следната недела, па се ќе ти кажам за тоа.
Се што ми треба се неколку документи.
Почекај, пејачу.
Каде брзаш?
Добро.
Што не е во ред? -Викни го тој, Арчи.
Мислам дека имаме проблем. -Што?
Колку ќе не чини ако затвориме вечерва?
11 илјади, триста... -Добро, добро.
Оди таму и види што се случува.
Еј, што мислите, каде сте тргнале?
А што мислиш ти? Сакаме да влеземе.
Бегајте дома, никаквеци.
Не е за без пари. -Свесен сум за тоа, добар мој човеку.
Г-не Арчи?
Не, не можете да не затворите. Имаме концерт.
Што ми е гајле за тоа. Па, бендот моментално е на бина.
Најди го. -Разбирам.
Ама, слушајте, клубот мора да остане отворен. Го слушате тоа срање?
Ајде магла, наркоси. -Еј, гледај, ама не допирај.
Ти вошко една. Ова е апсолутна класа.
Клубот мора да остане отворен. Имам 400 луѓе во него.
Остави го, Џон, јас сум среќен.
Јас сум ОК, ортак. Таква е ноќта, а?
Ќе му покажам јас нему среќа. -О, не.
Имаш уште некој талент, дечко?
Сакам да поднесам жалба. Како се викаш?
Бегај, дечко, додека не сум ти ги смачкал коските и замесил леб.
Лека ноќ.
Ебена џукела. Види го ова, човеку.
Доле имаме проклета револуција. -Не сери.
Ако сакаме да ја зачуваме лиценцата и светлата запалени, треба да го најдеме Куки.
Ќе ставиме зрна во ова и ќе го наполниме револверот.
Ако се занесуваат, ќе испукаме неколку во нив и ќе ги успориме.
Нема да ја забележат разликата, нели?
И после, Боб ни е возачот и... -Не го сакам Боб. -Што?
Не го сакам Боб. -Тој ни е возач.
Дивата Орда не е комплетна без возачот. -Не.
Што се случило помеѓу тебе и Боб?
Мамблс, има нешто во врска со Боб што мислам дека не го знаеш.
А што е тоа? Дека е педер?
Од кај го знаеш тоа, ебате? -Абе ајде, па сите знаат дека е пешко.
Ти си единствениот кој не знае. Не. Тој сака машки.
Колбаси и грав по цел ден, ортак. -За што зборуваш, ебате?
Дали проба со тебе? -Проба, да му ебам мајката.
Па, во што е проблемот?
Требаше да му биде последна вечер. Ти се грижеше за него.
Тоа си го прават пријателите. Браво. Нема да им кажам на момците.
За што мислиш, бре? Што нема да им кажеш на момците?
Па, тоа што си го сторил. Му го испуши?
Еј, еј, доволно е, ОК?
Абе, што се случува овде? Дали ти му го испуши?
Мора да си го допирал. -Не сум. Чекај малку.
Јас не сум геј, разбираш, Мамблс?
Само ме праша дали сум за танц, тоа е се.
Со стискање беше?
Што ли ми направил?
Г-не Еден Два, има нешто што мислам дека треба да го знаеш за нашиот Боб.
Што мислиш, кој се грижеше за мајка ти пред да почине,
додека ти лежеше две години?
Тоа не бев јас, а јас сум твојот најдобар заебан ортак.
Не, тоа бил Боб.
Одеше таму 6 пати неделно за да се увери дека е добро згрижена.
Ти и го икопа срцето на мајка ти кога избега, а Боб стори се за да го врати.
Да ти кажам нешто, господине Еден Два.
Кога би можел да бидам пола од тоа каков беше Боб, по цена да бидам пешко,
би размислил.
Не предолго, ама би морал да размислам.
А детето гледа и вели: "Што, кур, мислиш ти?"
Тој виц беше многу посмешен кога ти го кажав минатата недела.
Може да поразговараме, Куки?
Девојки, извинете. На нозе, само 5 минути.
Еј.
Мора да знаеме каде е Џони Квид.
Веројатно вие требаше први да го знаете тоа, ама...
Знам. Ама и ти и ја знаеме дека ништо не го убило Џони.
Ајде, Куки, ти ни го заебаваше животот последниве 5 години.
Ајде, покажи малку љубов спрема нашиот дечко.
Дали некогаш си купил карти за наркоманските гробишта, Роман?
Тоа е едно непријатно место кое го викаат: легни си и умри.
Можеби звучи како фризерски салон,
ама воопшто не личи, можам да ти кажам.
Тоа е страшно место, и морничавиот звук додека го слушаш човекот,
како ја испушта душата низ дупката на лулето.
А уште е полошо кога сака да се оттргне.
Сум бил таму и го правев тоа.
Тој беше овде и го правеше тоа.
И тогаш го заковав демонот во ковчег кој не пропушта дим.
И тоа го направив со Џони.
Го сакам тој човек. Тој е она што го нарекувате класа.
Ако имаш грам мозок, Роман, и ти би требало да го сакаш.
Продаваноста на неговата музика рипна 1000% во последниве две недели.
Види, Џони, крекоглавиот, знае дека рокерот вреди повеќе кога е мртов одошто кога е жив.
Смешен свет, нели?
Г-дин Квид не добива хероин од мене. Тој мора да патува низ и попреку.
Ама вие, секако, оставете го вашиот број. Па, ако мртовецот сака да се јави,
вие први ќе дознаете.
Што мислиш како го заработив ова?
Како да е од тенковски гасеници.
Помина тенк.
Виктор ме извлече. А ова?
Рачна граната.
И јас имам една.
Покажи ми.
Само малку.
Убаво. Колку имаш?
Многу. Ова овде,
од бодликава жица.
Моите се полоши.
Епа тогаш, покажи ми.
Калибар триесет,
од улицата Грозни.
Ќе ти ја дадам твојата слика за неколку дена.
Заклучена е со друга роба. Ја чував на сигурно.
И тогаш отиде Арчи и го загуби клучот. Така е Арчи?
Не сакам да ве исмејувам, но вечерва е исплатата,
па ако има шанси да ги добијам парите...
Каде ли отиде сега, да го ебам?
Не знам. Ама мислам дека со приказната не го импресионира, Лен.
Нешто не е во ред со тие имигранти. Не им верувам.
Мислам дека не местат.
Не знам како, ама нешто не е во ред.
Можам да намирисам.
Лени е единствениот кој знаел
дека носат пари.
Тој нема јајца и мозок.
Тој е измамник. Мал, никаков измамник.
Еднаш може да биде случајно, ама два пати?
А сликата, твојата среќна слика?
Мислам дека сака да направи будала од тебе.
Одложи го состанокот.
О, Боже, ти си хаос.
Ова е твое.
Дали си добро?
Тоа е реторичко прашање, се надевам.
Вода, молам, со голема, долга, цевка.
Фала.
Епа, не сакаш да знаеш што се случило?
Сечи.
Знам што се случило.
Не внатре! Мамблс!
Удри го.
Холандски доручек?
Гледам дека веќе си нарачала.
Доцнеше.
Копилињата ќе ме убијат!
Удри го, Мамблс! -Што?
Не мене, идиоту! -Што?
Не можам да поместам!... -Што?
Ваму, ваму, ваму...
Зар не би требало да преземеш мерки на внимателност?
Внимателност?
Дали го виде тоа? Што се случи?
Боже!
Па, тоа е твоја работа, зар не?
Од што се направени момциве?
Не знаев.
Не знаеше?
Не знаеше дека ќе бидат вооружени?
Големи, долги, опасни автоматски пушки.
Со воени злосторници на чкрапецот?
Те молам, остани доле.
Одеби веќе!
Бегајте од ебениот пат!
Знаеш што, драга?
Само ќе ти ја оставам торбава под маса, ОК?
Заебан пекол.
Срање.
Држете се.
О, Боже.
Заебан пекол.
Напуштајте го бродот!
Спасувајте жива глава!
Ајде, ајде...
Врати ми го моторот, копиле едно!
Чао, душо.
Твојот начин ми е премногу опасен.
Дали претерав во нешто? -Не, добар беше.
Оваа е многу дива. -И се допаѓаш, дечко.
Подобро на неа отколку на тебе, Боб.
Баш ми е гајле ако е зафатен, Арчи.
Ако го викнеме, тој се јавува. Таков е договорот.
А, еве го.
Еј, советнику.
Советнику.
Се гледаме на ручек.
Нешто не е во ред со твојот телефон?
О, извини. Можеби не требаше да бидам овде.
Абе, одам кај сакам, бидејќи ова е мој град, не твој,
без разлика што ти и твоето имиграционо извидувачко пискало мислите.
Па, што се случува?
Дојди ваму.
Не го можам тоа.
Премногу бараше. Сакаш нешто што се коси со градските одлуки.
Нема да ти дадат градежна дозвола.
Престани да сереш.
Кога ќе погледнам низ прозор, гледам 20 различни згради
кои градот рече дека никогаш нема да ги изгради.
Како се случило тоа? Се собрале термити на градежна журка, нели?
Не, сонце. Ги подмачкало малку мито.
Мито какво што е моето.
Лени е добар со парите, советнику. Секогаш бил.
Затоа немој да си ги оладиш стапалата. -Овој пат не го можам тоа.
Ова не е ебениот Заир, Лени.
Пушти ми ги топчињата, Лени.
Немој никогаш повеќе да се колнеш во мене, ти вир од жолта имигрантска мочка
или ќе те удавам во неа.
Дали ти е јасно, тебе, советнику?
Не мислиш ли дека треба да ги средиш документите за сите оние поклони?
Коли, летувања, тениски терени, базени.
Јас ги поседувам овие топчиња. А тие сега не се ништо поарни од варените.
А сега бегај и среди го тоа!
Педро?
Врати се овде.
Каде си тргнал со таа слика?
Никогаш не кажа дека е од татко ти или како и да го викаш.
Ќе мораш да му ја вратиш, Џон. Те бараат луѓе, лоши луѓе.
Улиците одекнуваат од болка.
Кажа што имаш, Пит, ама јас не се враќам.
Знаеш ли зошто? -Не. Зошто?
Ќе се најдеме во пабот за две минути.
Ќе ја имам сликата за неколку дена. Верувај ми. -Добро.
Баш е убаво. Сакам чист пејсаж.
Тоа е дел од мене. Тоа е...
Значи, ти се допаѓа овде, Лени?
О, да. Еден од најдобрите терени, Јури.
Ама нешто не ми е јасно. Овде нема никој.
Тоа е затоа, бидејќи го исчистив теренот само за нас.
Никој нема да не вознемирува.
Виктор, те молам, дојди. Придружи ни се.
Ја гледаш ли кутијата цигари Вирџинија на крајот на клавирот?
Да.
Се што треба да знаеш за животот се наоѓа меѓу овие четири ѕида.
Што ќе правиме, Лени?
Секој пат кога треба да извршам исплата,
се случува нешто нечесно.
Ти не знаеш ништо за тоа?
Ќе приметиш дека една страна од твојата личност е заведена од големината.
Златна кутија, king size, со кралски белези.
Атрактивна импликација на гламур и здравје.
Суптилна сугестија дека цигарите се твоите кралски и верни пријатели.
А тоа, Пит, е лага.
Извини? Сакаш да ми кажеш нешто?
Не пробувам.
Ти зборувам нешто.
Другата страна на твојата личност сака да ти укаже на дрската страна на дискусијата.
Испишана во досада, безобразлук, црно и бело, во суштина кажува
дека овие модерни војници на смртта сакаат да те убијат.
А тоа, Пит, е вистината.
Мислам дека си заборавил со кого зборуваш ти безобразно копиле.
Изгледа дека си заборавил каде се наоѓаш, ти ебен имигранту.
Убавината е скриен повик на смртта, а ја сум зависник од слаткиот повик на нејзината сирена.
Ова е моја земја. Мое ебено шоу.
Јас го водам овој град.
А, ебаго!
Ах, Боже, ах!
Тоа почнува слатко, а завршува горко.
А она што почнува горко, завршува слатко.
Морам да одам сега, Лени.
Имам ручек со советникот, твојот советник.
Ова е, како што знаеш, деветтата дупка.
А пред тебе е долго ползење до колата.
Би стигнал до зајдисонце, таман на време да ми ја вратиш сликата.
Ја сакам назад.
Дали ме слушаш?
Да, да, ох Боже! -Времињата се менуваат.
Довидување, Лени.
Ете зошто јас и ти сакаме дроги и зошто не можам да ја вратам таа слика.
А сега, те молам, подај ми ја запалката.
Ти си нешто посебно, господине Џони Квид.
Заебани наркомани. Нема фајде од вас.
Не сакам да ве видам овде!
Станете и губете се! Марш надвор.
Ајде, магла! Има да го купам местово!
Еби се, наркоману!
Не можеш да ме стигнеш, дебел! -Остани таму и еби се!
Дали си тоа ти, Берти?
Што е со пијалакот?
А што е со документите?
Вечерва сум зафатен, ама би можело во понеделник.
Ќе ти ги оставам документите на мојата пријавница, под твое име.
Дај ми адреса.
Ќе бидам таму. Се гледаме во понеделник.
Страшно си добар во тоа.
Ти недостига? -Заќути, Боб, да не те шлапнам.
ОК, да ги земеме документите од твојот дечко.
А мене да ме оставите по пат, а?
Се враќам во кревет.
Може и јас да дојдам?
Морону, што правиш? -Што, Џон?
Ги пушташ креатуриве овде без моја дозвола.
Џон, тие се добри луѓе. Скоч и Кокни?
Како пијалак и врабче.
Јас сум Малком, а ова е мојот другар и колега, Пол.
Како христијанскиот светец.
Пол не е многу зборлив. Преокупиран е со длабоки мисли.
Ајде, Џон. Те знаеме. Ние сме твои големи фанови.
Ти си она што го викаат прав Рокенрола.
Надвор, ајде бегај! Среќен пат и ебете се!
Што е ова, бре? Седенка? Ебена демонстрација?
Ова е демонстрација, демонстрација на мирот.
Каде, ебате, ги најде овие два наркомани?
Состанок, смотан, сега.
Ова е последен пат да те пуштам да мочаш, Пит.
Следниот пат, препуштен си сам на себе.
Извини, мислев дека би сакал друштво.
Јас сум мртов, Пит. Што ти кажува тоа?
Тоа ти кажува дека мртовците не сакаат друштво.
А сега избркај ги. -ОК, ќе им кажам да си одат.
Секако, а што друго? Смрдливи наркомани.
Состанокот се распушта.
Ги исплаши, пејачу.
А со таков дочек, не е ни чудо.
Биди среќен што не си со нив, Пит.
Пит, каде е сликата?
Ајде да ти ебам!
Ова се браќата врколаци.
Што имате да понудите денес? Нешто добро?
Пол, те молам прикажи ја на публиката таа фина ракотворба.
Господа, влегуваме во кралството
на старата форма на уметничко сликарство на платно.
Ја земам. Колку е?
Само момент, господине. Има приказна која оди со сликава.
Не ме интересира приказната. Ти реков дека ја земам.
Тоа е многу ретка и скапа слика, господине.
Така ли?
Ајде, момци. Поминете го викендот на снег.
Довидување, господа. Ни беше задоволство.
Ајде, човеку. Еј.
Што е, Тенк? Се брзам.
Ми должиш, Арч. -Навистина?
Како прво, ти ја најдов сликата. А сега открив и кој го зел кешот на Лен.
Господине Дарси.
Не ме зафркавај. Кој е тој?
Најискрено, помислив дека на вашата дама би и се допаѓала сликата.
Со љубов, Куки.
Ало? -Јас сум.
Која јас? -Јас.
Што сакаш?
Тебе.
Епа подобро да влезеш.
Да? Дознав кој е нашиот доушник.
Го имам во раце.
Доушникот, оној поради кого постојано бевме надгледувани.
Сите, вклучувајќи ме и мене. -Добро, па кој е тој?
Кој, ебате, е Сидни Шо?
Не, Сидни Шо е псевдоним, идиоту.
Никогаш не го користат вистинското име.
Слушај, дојдете овде да видам, ОК?
Важи.
Каде ли го научил тој збор, "псевдоним"?
Види ја ти неа. Како нова.
Морам сега да одам.
Ќе сакаш ли со мене на некои лекции по играње следнава недела?
Салса, да речеме?
Те држам за збор.
Еј, имам нешто за тебе.
Мислев дека ќе ти се допаѓа, знам колку сакаш сликарство и сето тоа.
Ти се допаѓа?
Имате многу добар вкус, г-не Еден Два.
Што се случило, Лен? -Ми ја скршија ногата на четири места.
Зарем не слушна?
Тоа копиле ме направи да куцам до крајот на животот.
Што сакаш да направам?
Ми треба сликата, Арч.
Навистина многу ми треба. -Ќе ти ја најдам, не грижи се.
Мислам дека можам и подобро од тоа. -Што тоа?
Некој дошол до парите на Русите. Група глупави револвераши.
Па, кои се? -Ги познаваш.
Ама не ти се симпатични. -Немој тука да ме моташ, Арч.
Кои се?
Мамблс, Боб и Еден Два.
Зошто се јави, Џони? -Жалам, Џони не е овде.
Ама лулето е.
А лулето вели дека, Џони слушнал дека сте во неволја, момци.
Епа со кого и да збориме, ќе сакаш да му пренесеш порака на Џони?
Кажи му дека неговиот татко, ненадејниот гангстер татко,
ни плати да го посетиме.
Ни затвори неколку места.
Ќе ни затвори уште неколку, ако не се појави г-от Квид.
Зошто му зборуваш на лулето, Роман? Ти си по луд и од мене.
Врати се, Џони. Врати се дома.
Џони ќе дојде тивко, ама можеби ќе има неколку проблеми со лулето.
Части не нас двајца шолја чај.
Нема потреба од бучава, да го оставиме Пит да спие.
Лош момент, Еден Два?
Мислам, секогаш можеме да се вратиме подоцна.
Сакате по скалите или лифтот, г-не Кол?
Банди, дојди овде!
Си пиел? -Не, г-не Кол.
Мисли пред да пиеш, пред да ме разбесниш.
Ало, Лен. Ја сум, Арчи.
Момците го мотаат Еден Два во тепих.
Дојди ваму.
Важи, доаѓам веднаш. -Добро.
Почекај.
Кој е таму? -Еден Два, ние сме.
Влезете.
По се изгледа ќе ти ги донесам и останатите.
Не се многу бистри. Почекај.
Еј, морам да одам, имам друг повик. Да му ебам, што е работава?
Ало? -Арчи, го имаме твоето момче.
Она што останало од него.
Можеби ќе сакаш да го испрскаш со црево. Смрди како скапана коза.
Јури.
Не ми се допаѓа ова. Не и верувам.
Пратив двајца мои луѓе по неа.
Не се вратија.
Ти си, што?
Не ти реков да го сториш тоа.
Да сакав да ја шпионирам
тоа би го побарал, зар не?
Да, Јури, извини.
Ама, сеедно не ми се допаѓа. -Баш ми е гајле што ти се допаѓа, Виктор.
Јас сум главниот. Чекај тука.
Твојата последна девојка не чинеше 20 милиони. Претходната и повеќе.
А, Бог знае колку ќе не чини оваа.
Виктор, толку си ефтин.
Може да влезам?
Извини ако те изненадив, ама имам нешто за тебе.
Знак на мојата благодарност.
За што е ова?
Те молам да не се навредиш, ама многу ми значиш,
те ценам многу повеќе отколку што вреди твојата услуга.
Ова е само мал израз на мојата благодарност.
Сакав да те прашам нешто лично.
Дали би се омажила за мене?
Мислам дека ќе ми требаат неколку дена.
Да размислам.
Па, сигурно. Секако.
Извини.
Не сега, Виктор, зафатен сум.
Многу убава слика.
Колку долго ја имаш?
Со години. Ти се допаѓа?
Убавината е злобна господарка, нели?
Виктор, те молам, придружи ни се.
Подај ми ја ракавицата.
Здраво, Арч.
Замотан и врзан, како во старите денови.
Што ќе биде денес? Давење?
Бесење? Или стариот трик со раковите.
Уште си полн со жештина, Џони.
Ме гледаш доле?
Да не те тераше стариот кловн да работиш многу?
Секогаш беше лојален. Нема куче како што е лојалното.
Води сметка што зборуваш, Џони. -Погледнете го момци.
Страшен е, нели?
Ете што му прават на човекот четири години.
Ја јаде неговата душа, а кога ќе отиде цела, тоа човекот го прави прилично страшен.
Дали некогаш си се прашал како си дошол таму? Кој те одвлечкал?
15 ГОДИНИ ПОРАНО.
Здраво, Арчи?
Еј, Џони момче. Види го ти него.
Погледни го, Дејв. Зар не е главен.
Покажи ни ги пиштолите, чичко Арч? Се им кажав на децата.
Немој да си безобразен. Влези во колата.
Дајте ги парите.
Дај ми го тоа, во кола!
Бидете добри, деца,
бидејќи никогаш не знаете кој ве гледа.
Кого имаме таму внатре? Некој кој го знам?
Некој славен?
Згодниот Боб?
Мамблс, Еден Два.
Се кладам дека можеш да раководиш со гасна комора.
Можам да те замислам со пар СС на крагњата.
Тежок чекор. -Заќути, да не те повредам.
Еј, Роман и Мики, тоа е познатиот арчиев шамар.
Затвори ја устата.
Или јас ќе ти ја затворам, ти отровна крастава жабо.
Немој да ме повредиш, Арчи. Ја сум само дете.
Губи се.
Извади ги. -Тато!
Супер количка.
Извини поради сликата.
Ми требаше кеш за мал, стар, нечист шоу бизнис.
Ама сега отиде.
Исчезна во светот на дегенерирани надувани безнадежници.
Никогаш да не биде виден од очите на чистата душа.
Што си ти, дечко, ако не си отров?
Твојот татко не можеше да поднесе да те погледне.
Затоа не се чуди што збриша и ми ги остави парчињата мене да ги составувам.
Ама тебе тоа не ти беше доволно.
Мораше мајка ти да ја навлечеш на апчиња и да ја отераш во болница.
Се што и остана таму беше топла када и ладен жилет.
Зошто?
Затоа што ти си отров, Џони. Ете зошто.
Што да кажам?
Јас сум наркос, крекоглав, зезнат...
Не требаше да фрлаш пари на тоа школо.
Арчи, води го одовде.
Доста ми е од него.
Немам верба во себе. Најди некој друг.
Ова е собирање? Сакам собирања.
Гледај. Тоа е Мамблс, Еден Два.
Згодниот Боб, сите стари познати фаци.
И се одеше толку добро.
Освен Арчи.
Мораше да го упропасти денот.
Ми раскажав приказна за тебе, тато.
Мислам дека му раскажав приказна за тоа како го одвлече.
Ебаго!
Ебаго, Лен. Смири се.
Дај ми го тоа.
Тоа не ти беше еден од најдобрите погодоци, нели, тато?
Да сакаше да ме погодиш, мораше да гаѓаш погоре.
Дени, дојди. -Од мене си само 6 стапки.
Дојди.
Ослободи се од него, Дени. Јасно ти е?
Ослободи се.
Немаш поим колку проблеми предизвика,
ама, те молам, сфати дека ќе те убијам многу полека
ако не ми кажеш каде е мојата...
Еј, Арчи!
Адресата е во моето палто.
Не би те зезал, Арчи. Во палтото е.
Што вели?
Сакаш да знаеш што вели, Лен?
Чудни работи за законот, дека може да биде прилично флексибилен.
Бидејќи секогаш кога некој доушник...
ќе се најде пред судија, тајно писмо...
останува да сведочи за кооперативноста и ефикасноста...
на тој доушник.
И ако тој доушник достави адекватни информации,
тогаш таа џукела над џукелите ќе биде за чудо ослободена.
Некаква врста на карта за бесплатен излез од затвор.
А оди заедно со многу чисто алиби.
А сега дај ни ги имињата на луѓето кои што сакаш да паднат...
и ќе ги осудиме на долга робија.
Ти можеш да се појавиш и да им ги смалиш казните преку твоите врски.
Ќе направиме, во подземјето да изгледаш како ебен ангел чувар.
Секогаш доверлив.
Единствениот доказ кој ќе остане со спогодбата,
оди во форма на многу ексклузивен
и тешко достапен правен документ кој се вика "Тајниот Акт".
Депониран во архивата како писмено сведоштво.
Секако, доушникот секогаш користи лажно име.
Кое име би го сакал?
Џони? -Томи?
Би можел, ако сакаш да бидеш и ебениот Елвис Присли.
Ама, многу пати го имав видено тоа име во минатите 20 години.
И секогаш се чудев,
Кој е тој Сидни Шо, Лени?
Тоа нема врска со тебе.
Кое име ти се допаѓа? Мене, Сидни.
Ми се допаѓа како звучи.
Сидни Шо. Звучи како име на глумец.
Слободни сте, г-не Сидни Шо.
Не, ме местат, Арчи.
Ти си многу нечисто копиле, Сидни.
Ти си навистина многу нечисто копиле.
Ослободи ги и пушти ги да одат.
Нема потреба да се грижите, момци.
Ништо нема да ни се случи додека сме во лифтот.
Би морале после да носиме лешеви до кола, а тоа е прилично тешка работа.
За две минути од сега, кога сите среќни ќе излеземе
ќе се појави овој Дени момче и ќе ми пукне два пати во глава.
Тогаш и во грло, за секој случај.
Не ќе морате да ме носите, ортаци.
Ќе ве среди и вас како сведоци.
Кога ќе заврши со нас,
ќе ги стави нашите лешеви во багажот на украденото возило
и ќе не полие со 6 галони бензин.
Останатото можете и сами да го замислите.
Ама видете, Дени момче е збунет.
Бидејќи знае дека знаете.
Затоа ќе припука.
Мики, дај ми го пиштолот.
Брзо! Брзо, Мики!
Не се грижи, не може да се брани! Остана без глава!
А сега ве молам малку за помош.
Рацете горе!
Мислам дека треба да одиме одовде. А ти, Џон?
Да се договориме, ајде.
Предај ги. Не ти е ова прв пат, нели?
Мајкл Фини, 10 години.
Фреди Глава -Фреди Глава.
Него дај му 5, за работата со банката.
Ова е времето и местото.
Фрејзер Неш, 15 години.
Еден Два, него 2 години, да го смириме серкото.
Вујко Рони доби 6 години поради тебе, копиле.
Мамблс мисли дека е многу паметен, него 3 години.
Бајрон Декстер, 8 години.
Евреите близнаци, 14 години.
Арчи, тој е верен како куче, ама станува малку алчен. 4 години.
Четири години за Арчи.
И секако јас, Арчи, 4 долги ебени години.
Нема пролет без зима.
Нема живот без смрт.
А смртта на Лени започна нова сезона
во градите на младиот Џони.
Збогум, господине Сидни Шо.
Значи, таа клиника те довела во ред, Џони момче.
Се чувствуваш подобро?
Па, да, се додека не ве видов вас двајца.
Се исчистив. Сега сум чист, го оставив срањето.
Се освен овие копилиња.
Дај да се прегрнеме.
Добредојде дома.
Дај пари, Арчи. -Не, можам јас и подобро.
Турбо, покажи му го подарокот за добредојде.
Што, си ми направил нов ковчег?
Збогум злобен свету.
Бидејќи знам колку сакаш уметност, мислам дека убаво би стоела на твојот ѕид.
Некој ти раскажал приказна, Арч.
Мора да била скапа.
Па, беше. Здравиот и прав Русин го чинеше рака и нога.
Гледам дека твојата музика се враќа на топ листите.
Тоа беше додека бев Рокенрола.
Зошто, што ќе бидеш сега, Џони?
Ќе мора да внимаваш,
бидејќи сега ќе бидам како тебе, вујко.
Сега ќе бидам вистински Рокенрола.
"Џони, Арчи и Дивата Орда ќе се вратат во ВИСТИНСКИОТ РОКЕНРОЛА"
ПРЕВОД -- ЏОНС